UTF-8 data: copy into fails